⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ]
[ Episódio 31 ]
Gordo!
Acorde, Gordo!
Você não me deixa escolha.
Gordo!
Você está acordado. Por que você está aí?
Como evacuei até aqui?
Seja gentil.
Não se preocupe. Não é nada sério.
Eles me removeram no meu momento mais vulnerável.
Como se atrevem a cavar o Escavador dos anos 90.
Peguem-me diretamente... se tiver coragem.
Como você chegou aqui?
Bem...
Acho que evacuei muito e fui teletransportado até aqui.
Eu me lembro agora.
Sr. Ingênuo.
Continue! O que aconteceu?
Ande. Pare com o suspense.
Fui atacado pelas costas.
Depois que caí, ouvi pessoas falando.
Elas pareciam familiar.
Adivinhe quem?
Era a voz do Pan Zi.
As suas exatas palavras foram:
"Mestre San, devo acabar com ele?"
Isso é tudo que me lembro.
Está falando que... foi o Tio San e o Pan Zi que atacaram você.
Bem, era a voz do Pan Zi e essas palavras.
Aposto que o seu tio estava ao lado dele.
Gordo,
acredito que o que diz é verdade, mas você foi nocauteado.
Talvez foi uma alucinação?
Sei o que você quer dizer.
Contudo, quem quer que ele fosse, é um psicopata.
Ele poderia ter me retalhado,
jogado no mato e me deixado para morrer.
Por que me pôr em um túmulo?! Ele até me arrumou um caixão.
Ele estava preocupado que eu pudesse ser uma alma perdida que até realizou o meu funeral?
Quando eu estava procurando por você ontem à noite,
um boneco tentou me matar.
Todo o nosso equipamento se foi também.
São os mesmos que nos emboscaram e roubaram as suas anotações?
Alguém que está atrás dos túmulos.
Talvez.
Essa pessoa é muito desprezível!
Ele não lutou comigo diretamente, mas enviou um boneco no lugar!
Boneco?
Boneco...
Eu me lembro.
Há uma pessoa no nosso ramo chamado de Marionetista.
Os ancestrais dele costumavam mandar embora os mortos.
Ele usa métodos incomuns para controlar cadáveres.
Quando os negócios acabaram, ele criou um exército de marionetes.
Dizem por aí que o melhor feito...
podia roubar coisas próximas ao corpo sem mesmo você notar.
Alguns dizem que os fantoches são feitos de corpos reais,
outros dizem que são marionetes ou até máquinas.
Você escolhe.
Pelo o que você diz,
parece bem plausível.
Além disso, esse Marionetista...
está envolvido com aqueles comerciantes estrangeiros de antiguidades.
Comerciantes estrangeiros de antiguidades.
Sr. Ingênuo. Além do Sr. Qiu Dekao,
quem mais está aí?
A sombra dele permanece.
Tenho apenas uma pergunta.
Esse caixão realmente é apenas uma cova barata para mim?
Onde está o corpo?
Ele realmente era um caixão vazio?
Está muito limpo aqui.
Você está certo. Está muito limpo.
É a sua mochila?
Pronto. Vamos pegar.
Lanterna. Barra energética.
Canivete.
Isqueiro.
Sr. Ingênuo, você vai para a zona de morte só com isso?
A mente dele devia estar cheia de porcaria.
Gordo,
não brinque com os mortos.
Sr. Ingênuo, nos esforçamos tanto para encontrar esse túmulo.
Agora que entramos tão facilmente,
parece tão surreal.
Surreal está bom.
Alguém esteve aqui antes de nós,
temos que estar alerta.
É como PUBG. (PlayerUnknown's Battlegrounds - jogo online).
Alguém está sempre à frente de nós escapando da zona azul. (Área que causa danos ao jogador).
Uma vez que entrem na zona de morte,
é melhor rezarem!
Espero que aquele à nossa frente seja o seu Tio San.
Pelo menos, o seu tio não machucaria o seu próprio sobrinho.
Aqui, use essa maior.
Ninguém entrou por essa porta.
Alguém já deve ter estado lá, mas a porta está fechada agora.
Se vamos entrar, é melhor estarmos preparados.
Vamos.
Contagem regressiva.
Um.
Estão todos mortos.
Quem é o inimigo?
Desde que entramos na Vila da Névoa,
eles tem nos alvejado e atacado.
Parece que alguém não quer que nós seguimos Wu Xie ao túmulo.
Pode ser amigo de Wu Xie?
O amigo dele nunca seria tão indisciplinado.
Esta obra parece familiar.
Venham comigo.
Ah Ning, há alguém às suas nove horas.
Ah Ning tem algumas habilidades.
Mas seus homens são lixo.
Esse grupo tem dois profissionais.
O ataque furtivo deles parece fluido.
Ah Ning está condenada.
Se ela morre, Qiu Dekao perde um membro.
Quem são essa gente?
Devíamos ter interrogado aquele sujeito... que emboscou o Wang Gordo ontem.
Deixa eles jogar.
Quanto mais intenso, melhor.
Vamos fazer coletes à prova de bala para nós.
Ouviu os tiros?
Aqueles foram tiros ao alvo, não tiros à queima-roupa.
Eles podem ter encontrado algo.
Também pode ser uma batalha humana.
Está muito calmo.
Vamos entrar e ver.
Não. E se eles não saíram e estão esperando por nós?
Por que você está nervoso?
Nós enfrentamos macacos do mar e criaturas zumbis.
Os seres humanos não são de nada.
Podemos derrubá-los.
Os seres humanos são o que me assusta.
Então o quê? Vamos voltar?
Não sei o caminho para voltar.
Eu sei.
Vá em frente. Vire à esquerda na saída.
Haverá um corredor, onde eu caí do buraco acima.
Leia os meus lábios: "dê no pé".
Cuidado.
Mochila tática 3P?
Tem coisas boas aqui.
Até um telefone por satélite.
Mas nenhuma arma.
Gordo, eles obviamente não estiveram na mesma equipe
e todos foram mortos por balas.
Eu não lhe disse? Uma batalha humana.
Um fogo cruzado entre duas equipes de caça ao tesouro.
O quê? O quê?
Eu pensei que você não tinha nenhuma arma.
Você não precisa se preocupar. Eu serei seu colete à prova de balas.
Fique atrás de mim e mate quem vier.
Além disso, um gato medroso como você devia estar escondido em casa.
Você não conhece o atirador?
Quantas pessoas você acha que está nesta câmara?
Quem se preocupa?
Três estão mortos.
O que quero dizer é que... esta câmara parece pequena.
Se não estou enganado, essa deve ser a câmara principal.
Todos devem estar lá dentro.
Vamos esperar para o ataque final.
Deixe-os ter uma boa luta e atirar.
Se tivermos sorte, haverá apenas uma equipe, nós, sobrando quando entrarmos.
Entendeu? Vamos.
O quê?
Cadê todo mundo?
Quem sabe?
Aqui.
Gordinho, veja.
Há outro corpo lá.
Eles provavelmente foram mortos, enquanto eles tentavam atacar de tocaia a alguém.
Foram pela lã e voltaram tosado. Que otários.
Está vazio.
Veja.
Com esse grandalhão, estaremos bem.
Contanto que esteja atento e ninguém nos ataques pelas costas, estaremos bem.
Aqueles que os emboscaram ainda deve estar vivo.
Se eles não estiverem nesta câmara,
deve ter uma câmara secreta.
Eu gosto de câmaras secretas.
Câmara secreta é onde está os tesouros.
Gordo, deixamos passar algo.
Seguimos o mapa dos Cavaleiros Silenciosos até aqui.
Isso significa que, eles estavam aqui há mil anos atrás,
mas não há vestígios deles.
Talvez tenham sido caçados no meio do caminho até daqui,
então eles nunca conseguiram.
Agora você é o ingênuo.
Gorducho.
O que é agora?
Se eles foram apanhados no fogo cruzado,
quando eles encontraram tempo para acender todas essas lâmpadas do altar?
Deve haver um motivo para colocar todas essas lâmpadas e espelhos.
Gordo, olhe!
Há uma câmara secreta afinal.
Pequena flor?
Encontrei você.
Cuidado!
Poupe os explosivos.
Espadachim, quando o Sam terminar com a Ah Ning, diga-lhe para se juntar a nós imediatamente.
Sam.
Sam? Responda.
Não responde. Chefe, subestimamos o inimigo dessa vez.
Tanto o Jie Yhua como a Ah Ning eram mais fortes do que esperávamos.
Esses garotos estão tentando transformar o túmulo em cinzas!
Enterrando-nos vivos!
Quantas balas sobraram?
Nenhuma. E você?
Uma.
A mochila.
Me dê um pente de balas.
Quantos deles ainda restam?
Eu acho que só há mais três.
O Marionetista causou o maior dano.
Ele está no topo das prioridades.
Aquele cara é sorrateiro.
Ele esconde-se por trás dos seus bonecos e implanta bombas neles.
♪ Eu estou aqui com o meu irmão Hai ♪
♪ para fazer uma boa comparação ♪
"O Lenhador e Sua Esposa Raposa"?
Mexam-se!
Ele é tão rápido! Ele está em um hot wheels?
Quem é?
Uma marionete. Provavelmente explorando.
É a minha primeira vez vendo um nerd explorando túmulos.
Aquilo é um brinquedo legal. Eu só tive carros de brinquedo quando criança, nunca um boneco.
Você acha...
Ele nos viu?
Não tenho certeza.
Seria uma pena morrer abruptamente.
O que você está fazendo?
- Me cubra! - Gordo!
Gordo!
- Quem é você? - Um de vocês!
- Pequena Flor? - Vá. Há uma bomba nele.
Gordo, vamos.
Por quê? Por que não podemos matar?
"O Lenhador e Sua Esposa Raposa". Só você pensaria nisso.
Por quê? Você poderia dizer que fui eu?
Por que você está fugindo?
Por que não apenas matá-lo?
Quem está por trás disso?
Não faço ideia. Ele é peculiar.
Ele mata na hora. Não deixa chance para negociação.
No nosso caminho até aqui, ele usou catapultas com pedras enormes em nós e matou um dos meus homens.
Depois que chegamos, ele matou mais alguns dos meus irmãos.
O boneco que você viu, é a sua bomba ambulante. É um explosivo assassino.
Isso significa que, a explosão de antes...
Sim.
É por isso que estamos evitando o máximo de contato possível.
A explosão anterior já sacudiu essa câmara.
Se outro explodir, podemos não sair mesmo se o derrotarmos.
Não haveria saída.
Mestre Pequena Flor, foi você que me deixou no caixão mais cedo?
É o seu fetiche?
Há muitos caixões aqui. Pode escolher.
Espere.
Agora mesmo... algum de vocês viu um caixão muito estranho?
Por que eu não vi isso?
Isto também é seu fetiche?
Não.
Olhe em volta.
Os caixões aqui são feitos de madeira e sem pintura.
Quando entrei, vi um caixão que não só era pintado,
mas maior que os outros.
Talvez, possamos encontrar algumas pistas dentro.
Vá. Me siga.
Espere.
As pessoas aqui dentro são da Era Republicana.
Isso é impossível.
Esta tumba é da dinastia Han.
Como pessoas de uma era posterior estão enterradas aqui?
Gordo.
Atiraram neles.
Esqueça o fato de que eles são de 2,000 anos atrás,
eles até têm armas de uma era diferente.
Aqueles nos caixões não podem ser todos da Era Republicana.
Talvez, há outra possibilidade.
Poderiam ser moradores da Vila da Névoa.
É possível.
Se os moradores foram massacrados,
por que o assassino matou eles e depois os colocou nos caixões nesse túmulo antigo?
É um esforço extra.
Há outra possibilidade.
Em primeiro lugar, eles não estavam juntos.
Ali.
É o único.
Abra!
Eu finalmente lhe peguei!
Gordo!
Wu Xie! Deixe-me entrar primeiro.
♫ A primavera chegou com vegetação na janela, ♫
♫ Enquanto a dama na janela tece o pato-mandarim ♫
♫ De repente, um cruel... ♫
Venha.
Ouça.
Essa é a "Voz de Ouro", Zhou Xuan.
Tenho certeza que você conhece.
Era popular por toda a China.
A rainha do mundo da música.
Vovó. A sentença do Tio Si saiu.
Você não precisa me dizer o veredito.
A partir de hoje,
é como se ele estivesse morto.
O Tio Si estava falando em derrubar toda a família.
Mas dessa vez, ele não disse nada desse tipo
e confessou como um homem honesto.
Você acha que ele estava sendo compassivo?
Mandei alguém falar com ele.
Sobre o que ele poderia fazer
e o que custaria a ele a sua vida.
Ele foi esperto pela primeira vez.
Vovó, encontrei os arquivos do trabalho da tia.
Aqueles arquivos são altamente secretos.
Eu os encontrei.
Mas as anotações nele foram adulteradas.
Vovó, foi você?
E se foi?
Vovó, você viu aqueles arquivos há muito tempo!
Por que você adulterou eles?
Vovó, acho que você...
nunca quis encontrar o paradeiro da minha tia, não é?
Onde está o Gordo?
Outros devem ter... Estado nesse túmulo antes de nós.
Eles até entendiam línguas estrangeiras?
Entre as coisas do Mestre Er havia um mapa desse lugar.
Estava anotado que esse túmulo foi descoberto durante a Era Republicana.
Existem dois andares aqui.
Parece que o segundo andar... foi modificado.
Não foi só modificado. O túmulo inteiro foi limpo.
É por isso que ele parece tão limpo.
Nada mal. Você é bem esperto.
Quem é esse homem?
Não sei.
Só sei que foi um tenente chamado Zhang que o modificou.
Quem é essa pessoa, não faço ideia.
Por que um tenente não está na guerra...
mas modificando um túmulo?
Ele transformou esse lugar em um centro de comando subterrâneo.
Quando estávamos lutando contra o crime há um tempo atrás, você nunca acreditaria nisso,
mas o Velho Chen foi incrível!
- Ele derrubou todos os bandidos sozinho! - Sério?
- Mentira! - Todo mundo viu.
Ele disse que compraria bebida para todo mundo!
Isso é bom!
- Precisamos de reforços nesses dois pontos. - A pequena loja de vinhos.
- Como foi a implementação?
- Ele foi chamado de Restaurante do Aroma Inebriante? - Sim! A comida deles é ótima.
Você sabe, o vinho amarelo deles é de primeira!
Falando sério, vamos pedir ao Velho Wang para se juntar também.
Ótimo. Já faz um tempo que fomos lá.
Exatamente, vamos sair logo.
Temos estado tão ocupados ultimamente com tanto trabalho.
Mais uma razão pela qual deveríamos sair.
O que você faz?
Reportando, Senhor!
Fui ordenado para aqui como parte da tropa do Tenente Zhang.
- Tenente Zhang Bruxun? - Sim!
Você não é sortudo?
O Tenente Zhang trata seus homens bem!
Esse deve ser o diário dele. Mas não vai dar tempo de ler agora.
Vamos encontrar o Gordo primeiro.
Claro.
Vamos.
Pelo jeito, esse deveria ser o alojamento dos soldados.
Mas por que eles transformaram um túmulo...em um alojamento?
Vamos. Vamos verificar a câmara principal.
Vamos.
Espelhos.
Parece que só há uma saída daqui.
Então, as pessoas que nos emboscaram devem estar por perto.
Fiquem em alerta máximo.
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫